Qendra e Studimeve dhe Publikimeve për Arbëreshët ka nxjerrë nga arkivat librin e parë arbëresh të botuar në Shqipëri. Në vitin 1915, kur Shqipëria ishte në prag të njësimit të abetares së gjuhës shqipe, nga Tipografia italiane e Vlorës del një libër jo shumë voluminoz, me autor arbëreshin Marko la Piana.

Libri titullohej “Lingua Albanese – Gjuha shqipe, Sillabario Albanese – italiano con note sulla pronunzia e l’ortografia/ Abetar shqyp – italishte me veshtrime mbi shhqypetimmin dhe orthographien. Primo corso/Piesë e parë”.

Ky tekst ishte një abetare e shkruar gjysmë shqip e gjysmë italisht, ku gjuha shqipe paraqitet sipas rregullave të dialektit toskë nga i cili la Piana zgjedh fjalët që tingëllonin më së miri. Ai i referohet botimeve më cilësore të studiuesve shqiptarë dhe arbëreshë, duke u bazuar në tekstet e shkruara, për të mos marrë në konsideratë vetëm gjuhën e folur, çka tregon një shkallë të lartë përgatitjeje shkencore nga autori.

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Gjithashtu mund t'ju interesojnë

Homazh/ atDheu i Podrimjes, ku është pas lufte?
Aventurë mbi librat e Lorkës
Botohet libri i rrallë 1847-es/ I pari historian i letërsisë shqipe, por arbëreshi është lënë në harresë
Poeti kombëtar Naim Frashëri, përkthyesi i parë i Iliadës në gjuhën turke
Bukuria e provokimit apo bukuri e konsumit masiv?
Shembet monumenti i kategorisë së parë/ Godina historike, Kafja e Madhe në Shkodër – rrafshohet
{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}
>